Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Ho sconfitto l'uomo che uccise mia madre, ma, nel farlo,
ho reso il nostro mondo vulnerabile a nuove minacce.
E io sono l'unico abbastanza veloce da impedirle.
Sono...
Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
Quante altre cose orribili farai per proteggermi?
E' compito mio, è l'unica cosa che conta.
E' il momento di entrare in questo mondo da sola. Non venirmi a cercare.
Tutto l'universo sembra dirmi che io e Barry dovremmo stare insieme.
Qualcuno mi aiuti, per favore!
C'è solo una persona che può aiutarti, adesso.
LA TUA VELOCITA' IN CAMBIO DI WALLY
Flash.
Barry, so che non puoi cedere la velocità a quel mostro.
Non sta a te decidere. Lascialo andare ed è tutta tua.
- Sta rallentando. - Sta tornando un normale essere umano.
Ti prego. So che, in fondo, ci tenevi a me.
Lascialo andare, ti prego!
Caitlin!
E' un giorno come un altro, a Central City.
Nulla di straordinario.
La gente si sveglia...
si trascina fuori dal letto...
e si prepara per affrontare la giornata.
Vanno veloci al lavoro...
senza però mai rinunciare a una dose di caffeina...
che li aiuti ad affrontare la montagna di lavoro che li aspetta.
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 2x19 - Back to Normal
Traduzione: Annina2411, SupernaturalAddicted, neveraflip, bimbaZen, Jolly Roger, marko988
Aiuto-sync: Mike Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Sì, è proprio un giorno come un altro.
E io sono un tizio come un altro.
Vorrei proprio che non dovessimo tenere l'elmetto di Jay qua. Odio quest'affare.
- Beh... - Vorrei solo sfondarlo.
Cisco, hai visto Caitlin nella tua visione?
Zoom la tiene nel suo covo.
E' spaventata, ma sta bene.
Meno male. D'accordo, dobbiamo riportarla qui.
Lo so...
ma senza la tua velocità non riusciremmo ad attraversare la lacerazione
che Cisco ha aperto all'ospedale.
- Al momento non possiamo fare nulla. - Ha ragione.
Ed è tutto merito tuo, Al.
- Ora basta, dispiace a tutti noi. - Certo...
certo, detective, dispiace a tutti. Abbiamo perso Snow...
tu hai perso la tua velocità e ora...
ora Zoom può attraversare la lacerazione tutte le volte che vuole!
E questo, Allen...
è colpa tua.
No, è colpa nostra, abbiamo preso quella decisione insieme.
Invece no.
Dove vai?
A prendere Jesse...
prima che lo faccia Zoom... di nuovo.
- Aspetta, l'hai trovata? Come hai fatto? - Zone senza campo, Ramon.
Le persone della mia Terra vibrano a una frequenza diversa dalla vostra,
e bloccano il segnale cellulare ovunque vadano.
Per quello cade sempre la linea quando arrivi tu?
Va bene, ma come hai fatto?
Ho rintracciato...
le zone senza campo create da Jesse da quando è arrivata qui,
e ho seguito la scia. Facile.
E credi avrai bisogno di quella pistola per convincerla a venire con te?
Hai un sacco di domande, oggi...
eh, West? La pistola non è per mia figlia.
Non è l'unica persona di un'altra Terra a nascondersi su questa.
Se dovessi imbattermi in qualcuno di loro, mi servirà questa.
D'accordo, ma ti servirà anche una mano.
Ah, sì?
Conosci qualcuno con la supervelocità disposto ad aiutarmi, Ramon?
Ottimo. Me ne vado al laboratorio.
Non dare retta a Wells, Barry. Non è tutta colpa tua.
Sì, lo so.
Ti serve un passaggio in centrale?
No, grazie. Credo resterò qui.
Ho risolto tutti i miei casi stamattina.
Accidenti, sei stato velocissimo.
Pessima scelta di parole. Sai che...
è normale tornare a fare le cose come le facevi prima, vero?
Beh, è l'unico modo in cui posso...
combattere il crimine. Se non sono Flash, è così che vanno le cose.
Devi mangiare.
Caitlin.
Se vuoi parlarmi, togliti quella maschera.
Così va meglio?
Non puoi fare nulla per farmi sentire meglio.
Non avere paura di me.
Non ti farò del male.
Ci tengo troppo a te per farlo.
A te importa solo di te stesso...
Hunter.
- Questo vorrai proprio vederlo, figliolo. - No!
So che pensi io sia un mostro.
E capisco il perché.
Ma cambierai idea.
- Cait, ti prego... - Non chiamarmi così.
Perché mi hai portata qui? Sei guarito.
Non ti servo a nulla.
Sei qui...
perché ti amo.
Ci vorrà un po', ma...
un giorno mi amerai anche tu...
di nuovo.
Fai come fossi a casa tua.
Starai qui per un bel po', va bene?
Non ti capisco.
Ma ciao, mia sosia.
Chi l'avrebbe detto?
Mi sta bene anche il castano.
POLIZIA DI CENTRAL CITY
Papà.
Ciao, figliolo. Che sorpresa.
Che succede?
Volevo chiederti una cosa...
su qualcuno.
Flash.
Che vuoi sapere?
Beh, quando Iris si è fatta male a quella corsa clandestina, era là.
E poi a casa nostra, quando l'uomo squalo ci ha attaccati.
E, quando Zoom mi ha rapito, ha detto...
che un conoscente di Flash ci teneva molto a me.
Beh, non ci vuole un genio per capire che si riferiva a te.
Vuoi che ti dica chi è?
Non posso.
Lo so, lo so.
Però speravo tu potessi farmelo incontrare.
Vuoi incontrarlo? Tu?
Non... non credo sia possibile nemmeno questo, Wally.
Perché no, scusa?
Joe? Singh ti vuole vedere.
Va bene.
Ascolta, forse un giorno, ma...
adesso no.
Dai, devo tornare a lavoro.
Ci vediamo a casa?
Perfetto.
Il Club Sparatutto è al 2D.
Cosa?
Oh, no.
Cercavo Jesse.
Entra pure.
Grazie.
Jesse!
Sai che sei la prima persona che viene a trovarla?
- Davvero? - Come mi hai trovata?
Jess...
Le zone...
senza campo. Sapevi ti avrei trovata, ovunque andassi.
Aspetta, sei scappata di casa?
E tu sei suo padre?
Perfetto. Fatemi sapere se mi serve un'altra coinquilina.
Ascolta.
Dobbiamo andarcene.
Perché?
Pensi con te sia più al sicuro?
Sì.
Grazie, ma rifiuto.
Jesse.
Dobbiamo andarcene.
No, va bene? Non verrò mai più con te, da nessuna parte.
Sei...
sei in pericolo.
- Non capisci? Sei in grave pericolo. - Lo so.
Sono in pericolo per colpa tua.
- Per colpa mia? - Sì.
Tutto quello che è successo è colpa tua.
Zoom che ci dà la caccia, i metaumani...
venire su Terra 2.
Basta.
Volevi mi facessi una nuova vita? E' proprio
- quello che sto facendo. Hai ucciso un uomo. - Jesse, Jess, no.
Non riesco a perdonarti per questo.
Potrò aver paura di Zoom, ma...
ho altrettanta paura di te.
Ti prego... vattene.
SI INNALZA IL TASSO DEI CRIMINI
Gli ultimi rapporti rivelano che i crimini minori stanno aumentando
ed è preoccupante che Flash...
Non guardare quella roba.
Cisco, prima o poi tutti capiranno che non ho più la mia velocità.
Più tardi è, meglio è. Ci manca solo
che ogni criminale della città pensi di essere invincibile, no?
Cos'è?
Ecco, appunto.
Cosa?
Cos'è?
- E' Harry. - Che ha fatto Harry?
La telecamera del furgone ha ripreso un incidente.
Vedi? E' una specie di crash assist. Tipo le telecamere da parabrezza dei russi
ma, sai, senza elicotteri da guerra e musica trash alla radio.
Non sembra proprio un incidente.
Prima rapiscono Caitlin, poi Wells.
CRASH ASSIST ATTIVATO
Qui è dove l'hanno rapito ma, nella zona, non ci sono telecamere di sicurezza.
Vado lì, magari trovo qualcosa.
Io analizzo i filmati, per capire di chi si tratta.
D'accordo. Anzi, aspetta, dove si è fermato l'ultima volta il furgone?
Tra Woodman e Shore, per 15 minuti, prima di tornare a Central City.
- Perché? - Jesse deve essere lì.
Lo saprà se è successo qualcosa al padre.
Ciao, Iris.
Mi serve il tuo aiuto.
Sei...
Killer Frost.
E tu sei Caitlin Snow.
Cisco, il tuo amichetto, non la smetteva di parlare di te.
Ti ha dipinto come una specie di santa.
Quindi spiegami, perché nascondere le ragazze?
Cioè, hai visto il nostro corpo, sbaglio?
Se mai riuscissi a far funzionare i miei poteri attraverso questo muro...
la prima cosa che farei sarebbe zittirlo per sempre.
- Chi è? - Non lo so, non ha importanza.
Ma se è qui...
Zoom ha bisogno di qualcosa da lui.
Tu, invece, a cosa gli serviresti?
Una domanda veramente arguta, Caity.
Sai, mi sono chiesta spesso la stessa identica cosa...
ma...
ora non ha più importanza.
Non resterò qui ancora a lungo.
Aspetta, credevo che avessi detto che i tuoi poteri non funzionano da lì dentro.
Infatti è così, hai ragione.
Per questo tu mi aiuterai ad uscire da qui.
Perché mai dovrei aiutarti?
Ascolta, non c'è nessuna speranza che tu riesca ad andartene da sola, con quel dirupo.
Quindi propongo un accordo.
Tu mi aiuti ad uscire da questa gabbia...
e io ti aiuterò a tornare a casa.
Magari potrei aggiungere gratis anche un paio di consigli sull'abbigliamento.
Allora, Caitlin, cosa ne dici?
Abbiamo un accordo?
Non capisco.
Non c'è nulla qua intorno.
Cos'ha colpito il furgone?
Non lo so.
Qualcosa forte abbastanza da esercitare una forza uguale e contraria sul furgone.
Di sicuro c'era qualcuno.
Pensi che potesse essere un metaumano?
Sì.
E se a dare la caccia a Wells è un metaumano...
Allora potrebbero provenire da Terra 2.
Probabile.
Dobbiamo trovare Jesse...
e trova Wells, velocemente.
Dottor Harrison Wells.
Esatto...
e tu chi sei?
Mi chiamo Griffin Grey.
Griffin...
Grey?
Ti conosco?
No...
ma dovresti.
Sono uno dei tuoi errori.
Uno dei tuoi "nodi" che ora vengono al pettine.
Ho capito, tu credi che...
io vengo da...
- non sono chi tu pensi che io sia. - So benissimo chi sei.
E ora sistemerai quello che mi ha fatto il tuo acceleratore di particelle.
Cosa ti avrebbe fatto?
Questo.
Impressionante.
Tutto sommato, non credo che...
ricevere quel tipo di forza sia la peggior cosa che ti potesse capitare.
Certo, anch'io la pensavo così, all'inizio.
E mi divertivo un sacco.
Finché non capii che mi aveva fatto anche qualcos'altro.
Sono io.
L'anno scorso.
Stai...
- stai invecchiando. - Se continua così...
sarò morto in un paio di mesi.
Quanti anni hai, Griffin?
18.
Ascolta...
mi dispiace per quello che ti sta succedendo.
Ma non c'è nulla che io possa fare.
Bella fregatura.
Perché vede, dottor Wells, se non dovesse trovare un modo per aiutarmi...
presto morirà anche lei.
- Non me ne sarei dovuta andare. - No, non è colpa tua.
Sappiamo chi lo ha rapito?
E' qui che le cose si fanno interessanti, quelle impronte che avete portato...
- intendo quelle dal furgone. - Sì, certo.
Appartengono a questo tizio.
Griffin Grey.
Uno dell'ultimo anno del liceo di Central City?
No aspetta, ho già visto prima la foto di questo ragazzo, era...
- era scomparso, tipo, sei mesi fa. - E' vero.
Non ha alcun senso, un diciottenne non può aver rapito Wells.
Anch'io la pensavo così, ma rifatevi gli occhi con questo.
ANALISI IN CORSO
CORRISPONDENZA
- E' la stessa persona. - Esatto, il prelievo di sangue lo conferma.
- Ma com'è possibile? - Non ne sono ancora sicuro. Senza...
Caitlin, non posso analizzare le cellule a livello molecolare...
- per capire con chi abbiamo a che fare. - Sai, forse potrei essere d'aiuto.
E come?
Biochimica è una delle materie che ho studiato.
Una delle materie? E quante ne hai studiate?
Cinque.
- Che c'è? Qui non è una cosa normale? - Cara mia, non è normale da nessuna parte.
Okay, facciamo delle ricerche su questo Grey, vediamo cosa ne esce...
se il riconoscimento facciale darà risultati, e farò controllare i database a Joe.
Ottimo.
Vediamo cosa sai fare.
Sto andando più veloce che posso.
Beh, è meglio se vai ancora più veloce, Zoom tornerà a momenti.
Potrei semplicemente lasciarti lì dentro, lo sai, vero?
Ma vuoi disperatamente tornare a casa.
Allora, com'è successo?
Un giorno mi sono svegliata...
infreddolita e pallida.
Pensavo di essere malata...
ma a quanto pare era completamente un'altra cosa.
Sei stata colpita dalla materia oscura dopo l'esplosione dell'acceleratore di particelle?
Già, subito dopo...
essere stata cacciata dalla scuola di medicina.
Sono dovuta tornare a vivere con mia madre.
Di certo non è stato divertente.
Se somiglia alla mia, voglio dire.
Perché? Anche la tua è una narcisista frigida?
Fredda come il ghiaccio.
Già.
La mamma è diventata così dalla morte di Charlie.
Chi è Charlie?
Mio fratello.
- Mai avuto un fratello. - No?
Allora perché la mamma era una tale stronza sulla tua Terra?
Sinceramente, non saprei.
Allora...
come mi farà uscire da qui... questo?
La corrente elettrica nel cavo dovrebbe riscaldare il carbyne...
e, a sua volta, dovrebbe far accelerare gli elettroni, e più veloci vanno...
Più debole diventa la sua struttura molecolare.
Esatto.
Ogni tanto studiavo.
Beh, quando sarà abbastanza caldo, renderà il carbyne fragile come vetro.
E allora...
potremo andarcene entrambe.
Wally.
Ciao, Joe.
Come va?
Hai l'aria di uno che ha dei pensieri.
Già, infatti.
Per favore, non dirmi che hai guidato fin qui...
per chiedermi di nuovo di Flash.
Non...
- non succederà, Wally. - Ma...
solo una volta. Non chiedo altro.
E' impossibile.
Mi ha salvato la vita, Joe.
Devo ringraziarlo.
Senti...
sono stato spericolato per tutta la vita.
Gareggiando con le auto. Spingendomi oltre i limiti.
Ho fatto tutto alla massima velocità senza un pensiero al mondo.
Ma solo quando Zoom mi ha rapito...
ho pensato davvero di morire.
E sarei morto...
se Flash non avesse fatto quello che ha fatto.
Ha rinunciato ai suoi poteri per salvarmi,
uno che manco conosceva.
Nessuno aveva mai fatto una cosa del genere per me, prima d'ora.
Devo dirgli quanto significhi per me.
Allora va bene.
Dammi un po' di tempo.
Vedo cosa posso fare.
Devo andare.
Ehi, papà.
Grazie.
- Yo! - Sono qui.
Ho avuto il tuo messaggio. Che c'è?
Allora, il riconoscimento facciale ha appena beccato Grey a fare irruzione in un negozio.
su Newbury Road.
- Mio padre è con lui? - Non lo so ancora.
- Ma dobbiamo andare. - Ne sei sicuro?
Sì, ne sono sicuro. Senti, non possiamo starcene senza far nulla.
Che io abbia o meno la mia velocità,
devo provare ad aiutare. E' una cosa che non cambierà mai.
D'accordo. Sono con te, ma avremo bisogno di rinforzi.
- Joe è in arrivo. - Vengo anch'io.
No. Senti, ti prego, resta qui. Non so con cosa abbiamo a che fare.
Finisci di esaminare il campione di sangue.
Mi dispiace. Grazie, Jesse.
Griffin Grey, polizia di Central City! Fermo lì.
L'uomo che hai rapito, Harrison Wells,
devi lasciarlo andare.
Non posso farlo.
Non ancora.
Allora dovremo ricorrere alle maniere forti.
Mi sa di sì.
Va bene, He-Man è potente...
e accurato.
Dai, distrailo, d'accordo?
Come?
Barry! Barry!
Posso farlo tutta la notte.
Vogliamo solo Wells. Lascialo andare.
Non fino a che non avrò finito con lui!
Troppo lento.
- Barry! - Ehi.
Credo che mi servano cure mediche.
Allora, i suoi geni sono mutati davvero.
Ho esaminato il DNA del campione trovato da Barry...
la miostatina funzionale delle sue cellule è praticamente scomparsa,
dandogli una forza sovrumana.
Gente, c'è dell'altro.
L'ho visto invecchiare.
- Proprio davanti ai miei occhi. - Soffre di stress ossidativo.
Significa che gli ossidanti stanno devastando le proteine del suo DNA.
Che significa, che deve aumentare l'assunzione di mirtilli?
No, significa che più si sforza...
più velocemente invecchia.
Se riuscissimo a fargli usare troppa energia...
Allora diventerebbe vecchio e debole.
E come pensi di farglielo fare?
Non riesco a vederti fare il sacco da pugile mentre quello diventa nonno Simpson.
Credo che potremmo sistemare la cosa.
Jesse, mi servirà un po' di quella tua mente sveglia.
Iris.
Devo tornare in centrale.
Stai bene?
No, in realtà no.
Sai che sei stata la prima persona che ho salvato, dopo aver ottenuto i miei poteri?
Stavamo...
passeggiando...
e parlavano di Eddie...
del fatto che stavate insieme e...
pensavo a quanto m'ero perso mentre ero in coma...
e poi, all'improvviso, quelle macchine si sono dirette verso di noi.
Ed è stato come se il mondo si fermasse.
Come se... noi due fossimo le sole persone al mondo.
Non sapevo cos'ero in grado di fare, ancora.
Ma sapevo di poterti salvare.
E l'ho fatto.
E adesso, non so. Non riesco...
non so neanche più...
chi sono o chi dovrei essere.
Barry, devi essere la stessa persona che sei sempre stato.
Con o senza costume...
quella persona è un eroe.
C'è tutto quello che mi hai chiesto.
Come fai a dormire la notte?
Sapendo di aver distrutto la vita a così tante persone?
Non dormo.
C'è qualcuno nella tua vita che ti sta a cuore?
Ho una figlia.
Anche nella mia vita c'era un persona che mi stava a cuore.
La mia ragazza, Jenny.
Dovevamo sposarci...
e avere dei figli, un giorno.
Ma...
dopo essere stato colpito dall'onda dell'acceleratore di particelle...
i miei sogni sono andati in frantumi.
Sai, a volte la vedo che passeggia per strada.
Non mi riconosce nemmeno.
Come potrebbe?
Sembro vecchio quanto suo padre.
- Me l'hai portata via. - Griffin.
Smettila di parlare.
Così posso concentrarmi.
Apri gli occhi, bello.
Questa città è andata in malora a causa tua.
Era tranquilla...
e ordinaria.
Finché sei arrivato tu sul tuo piedistallo, parlando di scienza
e di cambiare il futuro.
Non ti sei fermato a pensare a cosa avrebbe fatto agli altri il tuo acceleratore.
- Ma hai pensato a cosa avrebbe fatto per te. - Basta!
Basta.
Spero ne sia valsa la pena.
Doc.
Allontanati dalla parete.
Diamogli una bella scossa.
Beh...
a quanto pare anche tu sei una tosta, dopotutto.
Che dobbiamo farne di lui?
Oh, Caity.
Non credo che tornerà mai a casa.
E nemmeno tu.
Cosa stai facendo? Credevo avessimo un accordo.
Sulla tua Terra sono tutti così creduloni?
I tacchi non sono il massimo sul ghiaccio, vero?
Sai, quando ti ho vista, ho capito perché Zoom non mi ha uccisa.
Perché siamo due gocce d'acqua.
Ora...
non avrà più bisogno di me.
No.
Non ne ho più bisogno.
Prova a rifarlo con lui...
e muore anche lui.
Nessun risultato dal riconoscimento facciale.
L'unica zona senza campo che riesco a rilevare, si trova qui.
Senza offesa.
No, un secondo, indossava l'orologio quando è uscito?
Già provato. Il GPS non funziona.
Okay, no, ma il rilevamento di metaumani funzionerebbe.
L'orologio è progettato per rilevare metaumani, no? Dato che anche Griffin lo è,
invia un messaggio al server finché non arriva.
Ma, dato che siamo su una Terra diversa, non arriverà mai.
Quindi continua ad inviare sempre lo stesso segnale.
Eccolo, al Parco Divertimenti di Central City.
Sì, e stavolta vengo con voi.
Okay, ottimo, abbiamo trovato Harry, ma come fermiamo Grey?
Sono lieto che tu l'abbia chiesto.
Jesse ed io abbiamo aggiornato il rivestimento interno della tuta.
Felicity ci ha fornito un po' di lega di stella nana.
Un attimo, lega di stella nana?
E' lo stesso elemento che protegge la tuta Atom di Ray.
Esatto. Ultra resistente, ultra leggero.
L'unico problema è che non ce ne ha dato molto.
Va bene, cosa significa?
Abbiamo potuto ricoprire solo la...
la parte del torace della tuta.
- Già, scusa. - C'è anche un altro problema...
ma forse non è niente di che...
suppongo che la tuta potrà assorbire...
solo un pugno di Grey.
Se ne subirai altri, sarai come una pignatta.
Solo che non ne usciranno delle caramelle, ma...
- Me. - Sei... si, tu.
Già.
D'accordo.
Speriamo che un pugno sarà sufficiente.
Va bene, allora.
Ho finito.
Questo mi curerà?
Come diciamo noi scienziati...
sono cautamente ottimista.
Sai, negli ultimi due anni ho imparato molto sulla chimica.
Ma davvero?
E so che tutto quello che hai fatto nell'ultima mezz'ora
è stato diluire quel composto.
Tu non sai come aiutarmi, vero?
Non c'è modo di aiutarti.
Ti avevo detto che se non mi avessi guarito saresti morto!
Com'è che i cattivi insistono sempre nel trovarsi nascondigli inquietanti?
Perché sono pazzi.
Giusto.
Ehi, Barry.
Grey si dirige verso di voi.
Andiamo. Ehi, andiamo.
Sei pronto?
Okay, Iris.
Al mio segnale.
Tre...
due...
uno. Ora!
- E' il massimo che sai fare, Flash? - Voglio solo il dottor Wells.
E io volevo che lui mi curasse.
Ma non può farlo.
Quindi, appena avrò finito con te...
- finirò anche lui. - Fermo!
Forza!
E' tutto a posto.
Okay.
Un altro pugno, e penso che dovremo prendergli un deambulatore.
Ehi, ragazzi, ce l'abbiamo. E' vicino alla ruota panoramica.
Senti...
- noi possiamo aiutarti. - Ormai è troppo tardi.
Non tutti hanno avuto i tuoi poteri, Flash.
Alcuni non sono stati così fortunati.
E' stato un gioco da ragazzi.
Griffin!
Smettila, per favore.
Sarò pure invecchiato...
ma sono più forte che mai.
Barry!
Stai bene?
Sì, sto bene.
Mi avrebbe fatto comodo un altro po' di lega di stella nana.
Mi dispiace tanto.
Dispiace anche a me.
Casa dolce casa.
Sì, ma...
in realtà, non mi sento più a casa...
ultimamente. Almeno da quando sei andata via.
Già.
Senti, papà, mi dispiace...
per essere andata via così.
Ma...
devi capire che sono...
il motivo per cui hai ucciso quell'uomo...
ed è un peso enorme.
Lo so.
So anche che quello che ho fatto...
è imperdonabile.
Quand'è morta tua madre, tesoro...
qualcosa si è rotto, dentro di me.
Non sono riuscito a proteggerla...
e sono arrivato a giurare sulla sua tomba...
che ti avrei protetta, ma poi Zoom ti ha catturata e ho perso il controllo.
Ho proprio perso il controllo.
Non riuscivo a respirare...
non potevo rischiare di perdere l'unica altra persona...
cui volevo bene.
Sì, sì, lo capisco.
Posso capire perché hai fatto quello che hai fatto per proteggermi.
Cioè, tu sei stato lontano solo un giorno...
e avrei fatto qualunque cosa per ritrovarti.
Ma, d'altra parte...
ho bisogno di sapere che non succederà mai più, va bene?
Ogni volta che torno tardi, o ho qualche problema...
non puoi rintracciarmi, o fare del male a qualcuno, solo perché vuoi salvarmi.
Sì, ma eri in pericolo.
- Lo so. - D'accordo.
Ora ti farò una promessa.
Ti prometto...
che sarò un padre di cui potrai essere orgogliosa, se mi prometti...
che non ti allontanerei più da me.
Okay. Va bene, d'accordo.
Ti voglio bene, papà.
Ti voglio bene anch'io.
La mia piccola Jesse Quick.
Tranquillo, arriverà.
Cosa dovrei dirgli?
Cioè, non so neanche da dove iniziare.
Sii sincero.
Lascia che sia il cuore a parlare.
Okay.
Wally West.
Ci vediamo a casa.
Volevi vedermi?
Sì, volevo vederti. Cioè...
è ancora così.
Volevo ringraziarti per avermi salvato la vita.
E so che...
che ti è costato molto...
e non so se riuscirò mai a ripagarti.
Forse...
quello che cerco di dire è che...
non sprecherò questa occasione che mi hai dato.
Grazie.
Non c'è di che, Wally.
Stai bene?
Sta' lontano da me.
Killer Frost ha cercato di ucciderti, Caitlin.
Ti ho salvato la vita.
Dovresti ringraziarmi.
Voglio solo tornare a casa.
No.
Resta qui.
Voglio andare via!
Resta qui, ragazzo!
No!
Per favore.
Riportami sulla mia Terra.
Sai...
ho sempre calcolato i miei successi in base al numero di vittime che facevo.
Ma...
ora penso che allargherò i miei orizzonti.
Inizierò a basarmi...
sul numero di Terre che conquisterò.
Vuoi tornare a casa?
Andiamo.
Tanto, questa Terra è già stata messa in ginocchio.
Beh...
sei arrivato presto.
Già.
- Non riuscivo a dormire. - Neanch'io.
So che siamo riusciti a sconfiggere Grey senza i miei poteri, ma...
non ho la minima idea di come riportare Caitlin a casa, senza.
Non possiamo, Allen.
E allora cosa facciamo?
Sai, Grey...
Grey mi ha rapito, perché...
mi ha scambiato per Harrison Wells...
di questa Terra. So che si riferiva a un'altra persona, ma non...
non riesco a non pensare...
che non ho ancora pagato per tutto quello che ho fatto.
In che senso?
Credevo...
cioè, quando tu, quando noi...
abbiamo chiuso le lacerazioni, di poter...
dimenticare tutto quello che ho fatto, ma non è così.
Ma ho capito...
cosa posso fare.
Riuscirai a riavere la tua velocità, Allen.
E io ti aiuterò.
Come?
Con l'esplosione di un altro acceleratore di particelle.
Resync: Jolly Roger www.subsfactory.it